#DeepL , une alternative intéressante à Google Traduction?
----------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator
----------------------------------------------------
@Technowix c'est vrai que reverso était un peu a la ramasse ^^
@Troll Avec du google analytics dedans… quel intérêt par rapport a google vy que c'est pas plus clean?
Quant à leurs argument de vente « Les outils de traduction google et ms sont bins mais on fait mieux », ça ressemble quand a du fourage de gueule… Quand on a un niveau d'anglais.à peu près décent, les erreurs qui piquent les yeux dans le traducteur de bing, il y en a l'appel… Je vu de sacrés conneries dans les tweets traduits (ça utilise bing)
@devnull bah analytics tu peux le bloquer ^^ et c'est malheureusement le cas pour une écrasante majorité de sites.
Si on peut grignoter quelques miettes de parts de marché à google on va pas se gêner :D
@Troll Je sais… mais par principe je vois pas l'intérêt de promouvoir des sites qui s'en tapent de l'éthique et refoncent/déplacent le problème au lieu d'aider à le résoudre
Non c'est plus compliqué. Utiliser bing, windozphone, windoz et ie au lieu de google search, android, chromeOS et chrome browser gratte aussi des parts de marchés à google, ça veut pas dire que je le ferai, ou que je ferai de pub pour M$ comme « alternative » à google (J'prends volontairement un cas extrême)
@Troll On cherchera jamais de vrais solutions si on ferme les yeux sur les causes, et qu'on considère que par défaut, tout ce qui ni pas google/amazon/facebook/apple/microsoft, est bon à prendre, sans chercher plis loin
Exemple typique… les gens qui ont en marre des cinneries que M$ fait avec skype (notamment la.pub) et qui vont chez discord, qui pose les mêmes types de problèmes d'éthique/confidentialité (juste sous une.forme différente et plus insidieuse que l'affichage de pubs)
@devnull j'entends bien ton propos et dans l'absolu on est d'accord ^^
Mais pour ma part je m'applique quand même une échelle de Richter du moins pire :D
1) les GAFAM
2) les pas GAFAM
3) la solution parfaite
Tout ça dans le but de ne pas faciliter la concentration des données entre les mêmes mains, ni favoriser un monopôle.
Et en attendant de trouver une solution qui me convienne parfaitement, il est bon selon moi de préférer le moindre mal. ^^
@Troll Justement, le coup du moindre mal est relatif voire dangereux¹. Le problème des GAFAM, c'est qu'il y a pas que 5. Tu peux ne pas être GAFAM et avoir des pratiques tout aussi sales donc pas mieux. Typiquement discord (pas un GAFAM) dont les CGU sont a vomir. Il y a aussi twitter qui devient de pire en pire…
1. Habitue les gens a des fausses solutions. Soit on cherche pas à mieux faire parce que il y a « le mondre mal, ça suffit », soit parce que même qu'il y a mieux, osef…
@devnull
Pour ce qui est de remplacer Skype par Discord en effet là je suis de ton avis, surtout que des solutions alternatives efficaces existent, on a le choix (Riot.im, Tox, Ring, Wire, Mattermost ... )
Pour ce qui est de la traduction malheureusement des solutions libres j'en connais pas.
Si j'en connaissais, non seulement je les utiliserai avec plaisir mais en plus j'en ferai volontiers la promotion. ^^
... 1/2
Dans ces rares cas, la stratégie du moindre mal reste selon-moi intéressante.
Non seulement tu dilues la concentration du pouvoir aux mains de se grandes entreprises du net mais en plus tu jugules un peu leurs parts de marché en leur faisant perdre de l'audience et des utilisateurs. Faute de mieux, c'est toujours ça de pris.
2/2
J'avais lu l'info dans le journal Le Monde. Ça semble intéressant, non?
@Troll Tiens «bastard» est obligatoire en anglais ?
@gregf ça rajoute du punch ^^
@beporix
C'est vrai qu'il n'y a pas de fonction de prononciation, je n'avais même pas remarqué ^^
J'imagine que d'autres langues suivront.
@Troll @beporix Pour la prononciation de mots UK et US, j'utilise Cambridge Dictionary :
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/test
@Troll @FF255 Merci beaucoup pour ce service. C'est vrament intéressant. Un exemple en russe qui aide à bien comprendre qu'on dit bien pajaousta pour dire s'il-vous plaît à Poutine ! https://fr.forvo.com/word/%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B0/#ru
c'est une URL avec du cyrillique d'où cette forme illisible.
C'est bien pour se faire l'oreille ^^
@Troll oui le russe est prévu et le mandarin ensuite. bon par contre l'url est pas des mieux choisies % google.
@Troll Le problème, c'est que c'est toujours un truc hébergé par on ne sais qui... mais en tout cas merci pour ça, je m'empresse de remplacer google trad xD (reverso avait du mal)